Днешният доклад е отговор на заключенията на Съвета, на задължението по член 12 от двете решения на Съвета относно преместването и на ангажимента на Комисията по пътната карта „Завръщане към Шенгенската система“.
Dnešní zpráva je reakcí na uvedené závěry Rady, na povinnosti stanovené v článku 12 obou zmíněných rozhodnutí Rady o relokaci a na závazek Komise vyplývající z plánu návratu k Schengenu.
Това, което иска, е отговор на въпроса си
To co to chce od svého boha, doktore, je odpověď na svou otázku-- Není nic dalšího?
Това не е отговор на моя въпрос.
Už ji nic nebolí. Neodpověděl jsi mi.
И искам да им кажа убийството не е отговор на престъпността в града.
Rád bych všem občanům řekl že vražda není odpovědí na kriminalitu ve městě.
Г- н Ким, това не е отговор.
Myslím, že ano. Pane Kime, to není uspokojující odpověď
Това не е отговор на капитан от флота.
Taková odpověď mi nestačí. Aspoň ne od kapitána Hvězdné flotily.
Това е отговор в 8, 15.
Takovou dostaneš o čtvrt na devět.
Не, ние много се молим и смятахме, че това е отговор на нашите молитви.
Ne, mnoho jsme se modlili a mysleli jsme, že je to odpověď na naše modlitby.
"Не" е отговор на въпрос, а аз очевидно не съм питал нищо, Нина.
Ne je odpověď na otázku a já se zcela evidentně na nic neptal, Neeno.
Ето това е отговор, заслужаващ полуискрено потупване по рамото.
Tak tohle je tedy odpověď, která zasluhuje téměř upřímné poklepání na rameno.
Кодът на всяка врата е отговор на произволен въпрос, зададен от екипажа.
Kód každých dveří je odpovědí na náhodnou otázku od posádky.
Мислиш, че нейната липса на сетивност, е отговор, относно твоите болки?
Myslíš si, že nedostatek bolesti ti nějak dá odpověď na tvou bolest.
Знам, че ви е трудно да повярвате, но храната не е отговор на всички проблеми.
Vím, že to asi těžko chápeš, ale jídlo neřeší každý problém.
Това не е отговор, а извинение.
To není odpověď. To je výmluva
Така че, ако имаш повтарящ се сън за мазета, то той е отговор на основите на личността ти.
Když se ti vrací sen o sklepě, vypovídá to tak trochu o tom, že jsi do hloubi duše člověkem.
Единственото, което искам от теб, Брус, е отговор на прост въпрос.
Jediné, co od vás chci, Bruci, je odpověď na jednoduchou otázku.
Не мисля, че насилието е отговор...
Nemyslím si, že násilí je odpověď...
Трябва да признаем постъпките си, но поставяйки се пред съда, в лицето на свой собствен съдия, жури и палач, това не е отговор, защото повечето време това служи само да се уверим, че ще повторим същия кръг.
Musíme se postavit ke svým činům čelem, ale soudit sami sebe, jednat jako soudce, porota i popravčí, není odpovědí, protože většinou toto souzení dopadne tak, že to všechno zase zopakujeme.
Поне не смята, че насилието е отговор за всичко.
Alespoň si nemyslím, že násilí všechno vyřeší.
Нужен ми е отговор тази вечер.
Potřebuju tvojí odpověď dnes v noci.
Това не е отговор на въпроса.
To není odpověď na mou otázku.
Бомбардирането е отговор за сваления самолет.
Bombardování toho objektu byla odveta za ztrátu letadla.
Или пък е отговор на молитвите ни.
A možná je to odpověď na naše modlitby.
Така, ако не гледах теб, човек, към когото изпитвам невероятен респект, бих си помислил, че това е отговор на човек, който има какво да скрие.
Pokud bych nesledoval vás, někoho, ke komu chovám nejvyšší úctu, myslel bych si, že to byla reakce někoho, kdo má co skrývat.
Съществува друго, което е отговор на всичко необяснимо.
Něco jiného, jedna osamělá odpověď na všechno, co nemůžete vysvětlit.
Знам, че тя не е отговор за нищо.
Vím, že není odpovědí na všechno.
Той още не е отговор на въпроса ми.
To ale pořád neodpovídá na mou otázku. - Mám odpověď.
Отстъпването на контрола не е отговор, защото никога няма да разбереш дали Самарянин е истински загрижен за човешкия живот, за живота на всички хора.
Odevzdat kontrolu není řešením. Protože nikdy nemůžete vědět, zda má Samaritán opravdovou starost o lidský život, o všechny lidské životy.
Книгата е отговор на проблемите и на двама ни.
Ta kniha je odpovědí na oba naše problémy.
Това не е отговор на въпроса ми.
To není odpověď na moji otázku.
Наистина ли смятате, че една смяна в охраната е отговор на критикате?
Vážně věříte tomu, že prostá výměna vedení něco změní?
Е, може и да съм те ударил, но това е отговор на престъпленията, които ти, скъпи татко, направи спрямо мен.
Možná jsem dal poslední ránu, ale jen jako reakci na tu litanii urážek, kterou jsi na mě, můj drahý otče, uvrhl.
Това е отговор на въпроса кой автомат за кафе прави най-добрата пяна.
A to je i odpověď na otázku, který plně automatický kávovar vyrábí nejlepší pěnu.
Това също е отговор на въпрос за вас.
To je také odpověď na otázku o vás.
Това е група от загрижени граждани, които написаха много подробен отчет от 325 страници, който е отговор на молбата на КСР за коментар на закона за финансовата реформа.
Je to skupina zúčastněných občanů, která sepsala velmi detailní, 325stránkovou zprávu, která je reakcí na požadavek SECu na komentář k Zákonu o reformě financí. (Financial Reform Bill)
0.61275100708008s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dnešní zpráva je reakcí na uvedené závěry Rady, na povinnosti stanovené v článku 12 obou zmíněných rozhodnutí Rady o relokaci a na závazek Komise vyplývající z plánu návratu k Schengenu. 